《元显?墓志铭》
北魏《元显?墓志铭》。整体高75cm、最宽处45cm。北魏延昌二年（公元513年）二月二十九日造，墓志记述元显?生平事迹，颂赞其性格、才能和品行。1917年（民国六年）出土于河南洛阳，现藏南京博物院。这是一方龟形墓志，在北魏墓志中十分罕见，后世也极少出现。把墓志制成象征长寿的龟形，寓意祈求墓主在九泉之下得其永年。
志上部为志盖，龟甲形，龟甲中央阴刻正书“魏故处士元君墓志“8个字。下部镌刻志文正文，计19行，行21字，共357字。志盖和志文上下相合，毕肖石龟。此朱拓本现藏澉浦天乐斋吴氏，题有＂魏元显?墓志铭＂，并钤有＂寒松之印＂＂天乐斋读碑记＂＂循之珍藏＂印三方。
《元显?墓志铭》局部
墓主人元显?，河南洛阳人，为“北魏景穆皇帝之曾孙，镇北将军、冀州刺史、城阳怀王之季子”。延昌二年正月十四日卒于宣化里第，年仅十五岁。同年二月廿九日窆于瀝涧之滨。《魏书》中并无有关元显?的记载。傅增湘称：“史独未著显?名，殆以蚤（早）殇略之。
志文乘承汉魏南北朝墓志之体例，有序有铭，辞彩华美绮丽，音韵沉郁和谐。“痛春兰之早折，伤琴书之永麥”，寄托了家人对这个早殇皇族少年的无限哀思，具有很强的艺术感染力。当然其中不乏夸饰溢美之词。志名题審“处士”，是因为元显供尚未达到因裝官爵的年龄，无仕宦事迹，只能姑且以“处士”相称。到目前为止，在这个墓志中最早出现此种称谓，具有十分重要的开创意义。
《元显?墓志铭》局部
元氏墓志书法中较著名的有《元怀墓志》《元倪墓志》《元瑛墓志》《元显?墓志》《元彦墓志》《元鉴墓志》《元桢墓志》等。
此志书法也是北魏墓志书法中的精品，其用笔中侧锋兼用、方圆皆备、爽洁峻利、秀润严整，点若寿桃、嫩似柳刀，既有南派帖学飞动妍丽的韵致，又有北派碑学雄豪丰美的魂魄，可与《张猛龙碑》相媲美。结体大体呈左低右高之势，精紧茂密、秀逸多姿，极富韵致，兼有帖学书法的飞动妍丽和碑学的茂密豪宕。该墓志琢刻精致，形制特殊，加之志文辞彩华丽，书法精绝，所以受到金石学者和书法家们的重视。
《元显?墓志铭》局部
《魏故处士元君墓志》释文
维大魏延昌二年，岁次癸己，二月丙辰朔，廿九日甲申，故处士元君墓志铭。君讳显?，河南洛阳人也。若夫太一玄象之原，云门灵凤之美。固以琼峰万里，秘（壑）无津，龙??紫引，绵于竹帛。景穆皇帝之曾孙，镇北将军冀州剩史城阳怀王之季子也。
君资性夙灵，神仪卓尔，少玩之奇，琴书逸影。虽曾闵淳孝，无以加其前；颜子浪道，亦莫迈其后。日就月将，若望舒荡魄；年成岁秀，若腾曦洁草。松邻竹侣，熟不仰叹矣。是则慕学之徒，无不欲轨其操，既成之偶，无不欲会其文，以为三益之良朋也。若乃载笑载言，则玄谈雅质。出入翱翔，金声璀璨。昔苍舒早善，叔度奇声，亦何以加焉。而报善无征，歼兹秀哲，甫龄三五，以延昌二年正月丙成朔十四日己亥卒于宣化里第。粤二月廿九日窆于湹??之滨。痛春兰之早折，伤琴书之永穷，以追吊之未磬，更载琢于玄石。其辞曰：
愔愔夫子，令仪令哲，独抱芳兰，陵践霜雪。且琴且书，俞光俞烈，扶摇未博，逸翰先折。春风既扇，暄鸟亦还，如何是节，剪桂雕兰。泉门掩烛，幽夜多寒，斯人永矣，金石流刊。
《元显?墓志铭》局部
现在我们尝试通过深度思考，对北魏《元显?墓志铭》作白话文翻译，力求在保持原文信息完整性的基础上，兼顾现代汉语表达的流畅性。
时值大魏延昌二年（癸巳年），二月丙辰朔日（初一），二十九日甲申，为已故处士元君撰写墓志铭。
君名讳显?，河南洛阳人氏。追溯其家族渊源，如太一星般高悬天宇，似云门凤凰般祥瑞华美。家族荣耀如巍峨山峰绵延万里，又如幽深沟壑难以窥探；如神龙隐现紫气，功绩载满史册。君乃景穆皇帝的曾孙，镇北将军、冀州刺史、城阳怀王最小的儿子。
《元显?墓志铭》局部
君天性聪慧，仪态卓然超群，年少时便沉迷琴书，风姿飘逸。即便曾参、闵子骞的淳厚孝行，也无法超越他的德行；纵使颜回的高尚之道，亦难企及他的境界。他如明月般日益精进，似朝阳般年岁峥嵘。与松竹为伴者，何人不对他仰慕赞叹？求学者皆愿效仿他的操守，已成材者皆欲切磋他的文采，视他为益友良师。谈笑间，他言辞玄妙、气质高雅；行止间，声名如金石般璀璨。古时曹冲早慧、黄宪才名，亦难与他比肩。
然天道酬善却无迹可寻，竟令此等俊杰早逝。年仅十五，便于延昌二年正月丙戌朔日（初一）十四日己亥，逝于宣化里宅邸。二月二十九日，葬于瀍邙山麓之畔。痛惜春兰过早凋零，哀伤琴书之道永绝。因悼念之情难以尽诉，故镌刻此碑以寄哀思。
《元显?墓志铭》局部
铭文曰：
温润谦和的君子，仪容俊美、才智超凡，
如孤芳自赏的兰草，傲然凌霜踏雪。
抚琴挥墨，德辉愈加明亮；
壮志未酬，羽翼却先折断。
春风已至，暖鸟归巢，
奈何此季，偏折桂凋兰。
墓门紧闭烛光暗，长夜幽幽彻骨寒，
斯人已逝矣，唯留金石铭刻永传。
《元显?墓志铭》局部
翻译说明：
1.**专有名词处理**：
- 年号、地名、官职（如“延昌二年”“河南洛阳”“镇北将军”）保留原称，辅以括号注解。
- 人名（如“曾闵”“颜子”“苍舒”“叔度”）采用通行译法，避免过度引申。
2. **古文意象转化**：
- 比喻句（如“琼峰万里，秘壑无津”）转化为现代汉语意象，保留原意。
- 典故（如“曾闵淳孝”“颜子浪道”）以“曾参、闵子骞”“颜回”具体化，增强可读性。
3. **铭文韵律保留**： - 四言句式维持节奏感，但用词贴近白话，如“愔愔夫子”译为“温润谦和的君子”。
4. **情感传达强化**： - 哀悼之情通过“痛惜”“哀伤”“彻骨寒”等词外显化。
《元显?墓志铭》局部
（配图：《元显?墓志铭》/循之）